gamingpc
1: 風吹けば名無し 2021/12/08(水) 10:39:01.89 ID:4KmfGxMm0
やってるニキおる?
英語力どんぐらい必要か教えて欲しい

オススメ記事




4: 風吹けば名無し 2021/12/08(水) 10:40:09.61 ID:7nG0ImRUp
英語は慣用句めちゃくちゃ使うから相当なレベルやないと対応できんぞ

6: 風吹けば名無し 2021/12/08(水) 10:40:57.26 ID:4KmfGxMm0
>>4
現職の方?
やっぱ会話に特化してないとTOEICとかで測れる範囲だときつい?

7: 風吹けば名無し 2021/12/08(水) 10:41:11.94 ID:onYWo3ZX0
インディーのならそう大変でもないやろ

8: 風吹けば名無し 2021/12/08(水) 10:41:54.64 ID:4KmfGxMm0
>>7
そういう系だと正社員の募集は少なそうなんだよなぁ
1件1件の募集みたいな。
やっぱそういうとこから積み上げて慣れてくしかないんかなぁ

16: 風吹けば名無し 2021/12/08(水) 10:44:21.63 ID:onYWo3ZX0
>>8
フリーランスじゃなくて社員なりたいの…?
そうなるともうルート分からんな
pathofexileで募集してたりしたけど

Steamのゲームガイドで翻訳してたりしたら
開発者から使っていいって言われたことはあるな
でもこれで仕事にはならんやろうな

19: 風吹けば名無し 2021/12/08(水) 10:46:19.88 ID:4KmfGxMm0
>>16
せや
きっかけはコナミの遊戯王関連のローカライズの社員募集見たからなんやが、
400~800万で社員募集出してて、道あるんかなって

そういうのはお金くれたりするん?

22: 風吹けば名無し 2021/12/08(水) 10:47:47.65 ID:onYWo3ZX0
>>19
好きなゲームだから勝手に使っていいよって言った

勇気出して翻訳してるやつのTwitterとかに突撃して聞いたほうがいいぞ

25: 風吹けば名無し 2021/12/08(水) 10:48:55.99 ID:4KmfGxMm0
>>22
器でかいな

なるほどね
ちょっと後で何人かにDM送ってみる
ありがとう

9: 風吹けば名無し 2021/12/08(水) 10:42:34.28 ID:4KmfGxMm0
ムズイな~わからん
同時通訳できるレベルじゃないとアカンのか

10: 風吹けば名無し 2021/12/08(水) 10:42:43.23 ID:GDAXhBRJ0
まず翻訳modでも作ってみればええんちゃうか

13: 風吹けば名無し 2021/12/08(水) 10:43:39.17 ID:4KmfGxMm0
>>10
あ~なるほど
ただmod作る技術も学ばなアカンやんな・・・

11: 風吹けば名無し 2021/12/08(水) 10:42:54.08 ID:0go2bpX7a
<<キャッチフレーズ!>>

14: 風吹けば名無し 2021/12/08(水) 10:44:05.88 ID:4KmfGxMm0
>>11
雑なの見るとワイでも行けるんちゃうかなとか思っちゃう

15: 風吹けば名無し 2021/12/08(水) 10:44:14.08 ID:w6mh+bi40
英語→日本語?

18: 風吹けば名無し 2021/12/08(水) 10:45:24.99 ID:4KmfGxMm0
>>15
どっちもできるようになりたい
ただ日本人やし英語⇒日本語のほうがやりやすいやろね
ボダランのローカライズとか楽しそうで憧れる

17: 風吹けば名無し 2021/12/08(水) 10:45:19.84 ID:FGqjAhKS0
趣味でもできるレベルやろ
まともなお賃金もらえるんか

20: 風吹けば名無し 2021/12/08(水) 10:47:03.42 ID:4KmfGxMm0
>>17
まぁ確かに趣味でやってくれちゃう人もいるやろうからあんまり金払って人雇うとこも少ないんかな

21: 風吹けば名無し 2021/12/08(水) 10:47:12.04 ID:w6mh+bi40
将来性ありそうなデベロッパー見つける以外なくね?
株買うより難しそう

23: 風吹けば名無し 2021/12/08(水) 10:47:56.75 ID:4KmfGxMm0
>>21
それができたら別の方法で金稼げそうやな

24: 風吹けば名無し 2021/12/08(水) 10:48:40.37 ID:fzAcT9u70
あんなもん殆ど業務委託やろ

28: 風吹けば名無し 2021/12/08(水) 10:49:49.39 ID:4KmfGxMm0
>>24
そうなんだよね
単発単発の仕事ばっかりだから安定収入にするのはムズイんかな・・・
フリーランスはちょっと怖い

27: 風吹けば名無し 2021/12/08(水) 10:49:33.85 ID:1MFP5qUvM
英語の勉強しつつクラウドワークスとかで案件受ける→企業の面接とかやない?

31: 風吹けば名無し 2021/12/08(水) 10:51:58.92 ID:4KmfGxMm0
>>27
やっぱフリーランスで経験ないと企業は取ってくれんよな
1~2年実績積んでから面接受けるか、いや~~怖いなもうすぐ子ども生まれるんや・・・

29: 風吹けば名無し 2021/12/08(水) 10:50:02.67 ID:MPkODCNX0
スパイクチュンソフト行けよ

33: 風吹けば名無し 2021/12/08(水) 10:53:09.03 ID:4KmfGxMm0
>>29
日→英でも日本人使うんかな?
海外にファン居そうな会社は需要ありそう

32: 風吹けば名無し 2021/12/08(水) 10:52:46.85 ID:nmmpVk720
社内に日本語できる外人いくらでもおるんやけど
そいつらに勝てるなら

34: 風吹けば名無し 2021/12/08(水) 10:53:54.67 ID:4KmfGxMm0
>>32
それな
そしたらやっぱ英→日で日本語力で勝つしかないよなぁ

35: 風吹けば名無し 2021/12/08(水) 10:54:54.60 ID:nmmpVk720
あといきなり正社で取るところは少ないと思うけど
そんな雇用で不安にならないなら受けてみたらええんやない

38: 風吹けば名無し 2021/12/08(水) 10:55:53.53 ID:4KmfGxMm0
>>35
そうだよな~
チャレンジしてみたいな

36: 風吹けば名無し 2021/12/08(水) 10:54:54.65 ID:uH6V7o7S0
PC自作ゲーのアレはよローカライズしてくれ
Switchでも出すとか言うてたくせに全然やんけ😤

46: 風吹けば名無し 2021/12/08(水) 11:00:11.96 ID:2SfIksw3F
>>36
箱やPC、Switchで日本語入りで出てるゲームをPSで某社がローカライズします

発表と同時にアップデートで日本語削除

こんなクソ会社多すぎなんすわ

52: 風吹けば名無し 2021/12/08(水) 11:01:49.26 ID:4KmfGxMm0
>>46
何なんやろな?版権が違うから同じの使えないってことなんか

39: 風吹けば名無し 2021/12/08(水) 10:57:27.33 ID:NMViO8Sa0
けど日本人ってSwitchで任天堂のゲームしかしないやん😨

40: 風吹けば名無し 2021/12/08(水) 10:58:00.76 ID:4KmfGxMm0
>>39
ゲームの選択肢がまだ少ないよね

41: 風吹けば名無し 2021/12/08(水) 10:58:19.64 ID:2SfIksw3F
どうせ日本のクソローカライズ会社とか有志の日本語modパクってきてるだけだろ
オーイズミとかスクエニとかスパチュンとか

43: 風吹けば名無し 2021/12/08(水) 10:59:29.75 ID:4KmfGxMm0
>>41
その辺酷すぎだよな
それに加えてクソ明朝体フォントとか
確かに金かけてたらああはならない気がするな

42: 風吹けば名無し 2021/12/08(水) 10:59:13.00 ID:LAPIwH/q0
有志翻訳からはじめなよ

45: 風吹けば名無し 2021/12/08(水) 10:59:50.55 ID:4KmfGxMm0
>>42
そうよね
仕事にできるのは先の先か・・・

48: 風吹けば名無し 2021/12/08(水) 11:00:51.63 ID:xbisAUyha
日本語を英語にするのもできるか?

53: 風吹けば名無し 2021/12/08(水) 11:03:21.71 ID:4KmfGxMm0
>>48
う~ん自身持ってはできないかもって思ってきた。
文書とかなら揺れないから簡単だけど、会話でキャラ付けとか言い回し変えて~とかは10年単位で勉強しないと難しそうだなって。。

37: 風吹けば名無し 2021/12/08(水) 10:55:05.47 ID:4KmfGxMm0
ローカライズでゲームの面白さも変わるし、憧れるんよな~~

元スレ: https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1638927541/







こちらも読まれています